cis
조회 수 245 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

13.jpg​  12.jpg

 

2006 5 9 오전, 양원식 선생이 갑자기 운명했다는 연락을 받았다. 순간 귀를 의심하지 않을 없었다. 불과 며칠 전까지만 해도 필자와 함께 보드카 한잔을 곁들여 저녁식사를 정도로 건강하셨기 때문이다흥이 많으셨던 고인은 저녁 "노래 한자락 하러 가자" 제안할 정도였다필자는 즉시 카자흐국립대학교 정문 맞은편에 있는 양선생님의 아파트로 달려갔다. 그의 집에는 이미 빈소가 마련되어 있었고 조문객들이 붐비는 것을 보고 이것이 사실임을 깨닫았다.

   양원식 선생은 이렇게 홀연히 우리 곁을 떠나가셨다. 돌이켜 보면 고인과의 인연은 95년으로 거슬러 올라간다. 알마티국립대학교 조선어과 교수로 파견된 필자는 고려일보 주필실에서 고인을 처음 만났다. 이날 그는 필자의 대학신문기자 경력을 아시고 고려일보 한글판 제작을 도와달라는 부탁을 했고 이후 필자가 박사학위 논문을 쓰기 위해 년간 것을 제외하고, 지금까지 17년째  동포사회의 행사나 고국 소식을 기사화해서 제공하고 있다.

  고인은 생전 “고려인들이 모국어를 몰라서 이제 이상 한글판을 유지하기 어렵게 되었다"면서 안타까워했다. 동료기자들이 급여가 높은 한국기업의 통역으로 빠져나가는 것을 바라보면서 끝까지 신문사를 지켰던 고인은 필자에게  “ 16 한글판 4개면을 발행하기에도 벅차다 솔직한 심정을 토로하곤 했다.  

그는 평소 "고려인동포사회의 지도자는 학식과 덕망을 갖춘 자가 되어야 한다"면서 동포언론을 비롯한 문화단체의 활성화와 모국어 재생사업에 힘을 쏟아부어야 한다 강조했고 돌아가시는 순간까지 이를 실천하기 위해 고려일보 편집실을 떠나지 않았다.

그러나 고인의 개인적 삶은 그의 표현대로 이역살이’, ‘나그네신세였다. 소련국립영화대를 졸업하고 볼가그라드에서 60년까지 영화감독과 텔레비전 카메라감독으로 일하던 그는1984 부터  〈레닌기치〉 문화예술부장으로 일하면서 타향에서의 외로움과 고향산천에 대한 향수를 시와 글로 표현했다. 그는 자신의 시에서  “어머님 마냥 한없이 넓은 초원/ 밤하늘 별나라 바라볼 때면 구수한 들쑥냄새/ 달콤한 꿈까지 보게 됩니다/ 이역살이 괴로움도 잊게 됩니다.”고 노래했다.  

소련작가동맹 회원, 국제펜클럽 회원 등의 직함을 가졌던 고인은 한편으론 남에도, 북에도 속할 없는 경계인으로서의 삶을 살았다. 그가 주필로 있던 고려일보가 1994년부터 한국어 표준어 규정에 따라 두음법칙을 적용하고 한국기사체로 쓰기 시작하자 현지 고려인 동포들이나 북한 외교관들은 그에게 매우 거칠게 항의를 왔다. 반면 한국사람들로부터는 여전히 북한식 냄새가 난다며 외면당하는 상황에 빠지게 되었다.

 고인은 수십년 동안 써오던 문체를 어떻게 하루 아침에 바뀔 있는가?” 라며 항변을 보곤 했지만 남과 그리고 고려인들로 부터도 공격을 당하기는 매한가지였다. 그래서 그는 각종 동포행사나 간담회 자리를 빌어 남북한의 학자, 언론인이 모여 용어와 명칭을 통일하고 이질화 되어가는 우리말을 다듬어야 한다 외치곤 했다. 허나 현실은 개선되기는커녕 간극이 벌어지는 같아 안타깝기 그지 없다.

 마침 고려인들의 중앙아시아 정착 80주년이 다가오고 있다. 최근 고려인협회는 이를 준비하는 회의를 가졌다고 하는데, 80주년을 계기로 고인이 평소 주장하던 모국어 재생 효과적인 방법과 용어, 명칭의 통일 문제가 진지하게 고민되었으면 좋겠다. 더불어 일회성 행사위주의 80주년이 아닌 고려인 동포사회의 미래를 조망해보는 계기가 되기를 바래본다.

고인을 보낸지 10주기가 되는 올해, ‘이역살이 외로움과 경계인 삶을 시와 글로 승화시킨 고인처럼 비록 한반도에서 태어났지만 땅에 건너와 땅에서 삶을 엮어 가는 이들이 늘고 있다. 바라기는 이제부터 이들에 대해서도 관심을 가져줄 것을 주문하고 싶다. (이들의 자녀들이 조국으로 돌아가 병역의 의무를 다하고 있음에랴……)

?

  1. No Image

    [특별기획] 러시아인, 그들은 누구인가?

    전적이고 극단적인 사랑과 우정 극한 추위, 팽창과 좌절의 역사에서 형성 <이 원고는 Chindia Plus 2016년 12월에 기고한 글입니다.> 올해 23세인 안젤리나 니콜라우(Angela Nikolau)는 루퍼(roofer)다. 루퍼는 높은 건물이나 초고층에 침투해 사진을 찍는 사...
    Date2016.12.19 Views509
    Read More
  2. 한인일보 특별기획 : 중앙아시아 아리랑 로드를 따라서

    한인일보 특별기획 : 중앙아시아 아리랑 로드를 따라서 아리랑은 한반도에서 태어났지만 ‘코리안 디아스포라’를 따라서 만주와 연해주로 그리고 중앙아시아로 퍼져나갔다. 하와이와 미국 그리고 유럽에서도 아리랑은 불려졌다. 그래서 한민족의 해...
    Date2016.11.11 Views535
    Read More
  3. [기고] 홍범도 장군 묘소, 이대로 방치할 것인가?

    무성한 잡초와 깨진 보도블록이 황량함 더해 김상욱(유라시아고려인연구소 수석연구원) < 카자흐스탄 크즐오르다 시에 있는 홍범도 장군 묘소. 2016년 9월2일. 사진 = 김상욱> <홍범도 장군 기념공원 안내판. 2016.09.02 사진 = 김상욱> 며칠전, 모 공중파 방...
    Date2016.09.22 Views1396
    Read More
  4. No Image

    유럽 문명 짓밟은 '정복자' 티무르 사마르칸트를 '세계문명의 중심'으로(상)

    김호동 교수(서울대 동양사학과) 촌락에 이슬람 최대도시인 ‘카이로’‘바그다드’이름 붙이고 ‘비비 하늠’모스크 등 거대한 건축물 건설, 이슬람 최고 문화도시로 북쪽의 우즈베크, 서쪽의 이란‘사바피’에 밀려...
    Date2016.08.16 Views372
    Read More
  5. No Image

    사드와 러시아 : 러시아가 중국보다 덜 적극적인 이유

    한국의 사드 배치 결정에 대해 러시아는 중국보다 덜 요란스럽다. 물론 러시아는 분명한 반대 입장을 표명하였고 향후 극동지역에서 불필요한 군비 경쟁을 우려하였다. 러시아는 사드에 탐지되지 않는 잠수함발사탄도미사일(SLBM) 전력을 강화하거나 동부 군관...
    Date2016.07.26 Views286
    Read More
  6. No Image

    살아나는 러시아 경제

    러시아 경제가 살아나고 있다. 지난 4월 무디스는 러시아의 국가 신용 등급을 국제사회의 예상을 깨고 기존 Ba1 등급을 유지하였다. 세계은행은 2016년 러시아 GDP 하락률을 기존 전망치 1.9%보다 적은 1.2%으로 수정하였으며 2017년에는 1.4%, 2018년은 1.8% ...
    Date2016.07.12 Views209
    Read More
  7. 특별 기획 : '카자흐스탄에서 보는 유라시아 역사' – 13

    한국, 유라시아 유목제국의 역사를 밝히다 김상욱(유라시아고려인연구소장, 한인일보 발행인) <지난 25일, 이쉭박물관에서는 열린 내년 한-카 합동 발굴조사에 대한 업무협정 체결식 후 양측 대표들이 기념 사진을 찍고 있다> 지난 토요일(25일), ‘황금...
    Date2016.06.29 Views345
    Read More
  8. <수도의 날을 축하하며> 내가 본 ‘아크몰라’와 ‘아스타나’

    <수도의 날을 축하하며> 내가 본 ‘아크몰라’와 ‘아스타나’ ’상전벽해’는 이를 두고 하는 말 김상욱(유라시아고려인 연구소장, 한인일보 발행인) 1997년 눈보라가 치는 12월 중순, 필자는 ‘아크몰라’를 처음으...
    Date2016.06.29 Views268
    Read More
  9. No Image

    특별 기획 : '카자흐스탄에서 보는 유라시아 역사' – 12

    중앙유라시아의 이슬람화와 투르크화 김상욱(유라시아고려인연구소장, 한인일보 발행인) 아랍 침략을 받기 전 중앙유라시아에는 다양한 종교가 존재했다. 메르브를 중심으로 하는 호라산에서는 조로아스터교가 가장 유력했지만, 네스토리우스파 기독교와 야곱...
    Date2016.06.21 Views202
    Read More
  10. No Image

    특별 기획 : '카자흐스탄에서 보는 유라시아 역사' – 11

    중앙유라시아의 이슬람화 김상욱(유라시아고려인연구소장, 한인일보 발행인) 알마타 시민들 뿐만 아니라 이 도시를 방문하는 외국인들도 즐겨 찾는 명소 중에 하나가 바로 ‘침불락’이다. 주말이면 연인이나 가족 단위의 나들이객들로 붐비는 &lsqu...
    Date2016.06.16 Views363
    Read More
  11. 특별 기획 : '카자흐스탄에서 보는 유라시아 역사' – 10

    톈산위구르 왕국, 몽골제국 형성에 공헌하다. 김상욱(유라시아고려인연구소장, 한인일보 발행인) 지지난주 필자는 중국의 우룸치에서 이닝을 거쳐 카자흐스탄으로 넘어오는 손님들을 마중하러 호르고스를 다녀왔다. 신실크로드 물류현황을 직접 둘러보기 위해 ...
    Date2016.06.09 Views321
    Read More
  12. 특별 기획 : '카자흐스탄에서 보는 유라시아 역사' – 9

    오아시스 농경민의 원래 고향은? 김상욱(유라시아고려인연구소장, 한인일보 발행인) 사막이나 초원 혹은 산악에 의해 서로 단절된 지역을 말한다. 지난 호까지 살펴본 초원 세계 남쪽에 위치하며 서쪽은 카스피해, 서남쪽은 이란과 접하고, 남쪽은 인도로 통하...
    Date2016.05.29 Views179
    Read More
  13. No Image

    특별 기획 : '카자흐스탄에서 보는 유라시아 역사' – 8

    돌궐과 투르크 그리고 터어키 김상욱(유라시아고려인연구소장, 한인일보 발행인) 우리는 지난호( ‘카자흐스탄에서 보는 유라시아 역사’ -7)까지 기원전부터 대략 기원후 5세기 정도까지 유라시아 초원을 무대로 흥망성쇠를 거듭한 유목민들의 역사...
    Date2016.05.29 Views224
    Read More
  14. No Image

    한반도 통일의 불가피성_누가 남쪽으로 탈주하는가?

    한반도 통일의 불가피성 누가 남쪽으로 탈주하는가? 김 게르만 – 건국대 (서울) 역사강좌 교수, 중앙아시아 연구 및 협력 센터 소장, 제 17기 민주평화통일 자문회의 중앙아시아 협의회 간사 얼마전에 한국에서 국회의원 선거가 있었습니다. 그런데 지금...
    Date2016.05.29 Views308
    Read More
  15. [양원식 전 고려일보주필의 10주기를 맞으며]

    ​ 2006년 5월 9일 오전, 양원식 선생이 갑자기 운명했다는 연락을 받았다. 순간 내 귀를 의심하지 않을 수 없었다. 불과 며칠 전까지만 해도 필자와 함께 보드카 한잔을 곁들여 저녁식사를 할 정도로 건강하셨기 때문이다. 흥이 많으셨던 고인은 그 날 저녁 "...
    Date2016.05.29 Views245
    Read More
  16. 특별 기획 : '카자흐스탄에서 보는 유라시아 역사' – 7

    몽골고원의 원래 주인은? 김상욱(유라시아고려인연구소장, 한인일보 발행인) <칭기스칸 출현 직전 몽골 고원은 전쟁과 살육으로 얼룩진 땅이었으며, 유라시아 형세 또한 강자들의 대치가 극에 달해 있었다> <기원전후 동방의 세력자였던 흉노입니다. 몽골고원 ...
    Date2016.05.29 Views191
    Read More
  17. No Image

    특별 기획 : '카자흐스탄에서 보는 유라시아 역사' - 4

    NOMAD(기마유목민)의 탄생 김상욱(유라시아고려인연구소장/한인일보발행인) 지난 3편까지가 이번 연재의 서두 부분에 해당된다면, 제4편 부터는 본론에 해당된다고 하겠다. 유라시아 대륙을 동에서 서쪽으로 여행을 해 본 분들이면 직접 눈으로 보셨겠지만 광...
    Date2016.04.20 Views299
    Read More
  18. No Image

    특별 기획 : '카자흐스탄에서 보는 유라시아 역사' - 3

    “우리는 왜 중앙유라시아에 관심을 갖는가? ” 김상욱 며칠 전, 신문에서 ‘투르크 경제권’ 이 우리한테 새로운 전략시장으로 대두되고 있다는 내용의 기사를 봤다. 아시아와 유럽의 관문인 터키와 풍부한 자원을 보유한 중앙아를 묶은 ...
    Date2016.04.20 Views197
    Read More
  19. 우크라이나는 왜 항상 분열할까?

    우크라이나의 총리 야체뉴크가 포로셴코 대통령과의 갈등 끝에 12일 결국 사퇴했습니다. 야체뉴크는 지난 2014년 친러파인 야누코비치 전 대통령을 축출한 이후 현 포로셴코 대통령과 연정을 구성한 인민전선의 당대표입니다. 야체뉴크와 포로센코 두 과두세...
    Date2016.04.20 Views333
    Read More
  20. No Image

    “우리는 왜 중앙유라시아에 관심을 갖는가? ”

    김상욱 며칠 전, 신문에서 ‘투르크 경제권’ 이 우리한테 새로운 전략시장으로 대두되고 있다는 내용의 기사를 봤다. 아시아와 유럽의 관문인 터키와 풍부한 자원을 보유한 중앙아를 묶은 ‘투르크 경제권’을 잘 공략해야 한다는 주장이...
    Date2016.04.14 Views246
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 Next
/ 4